Allemand Focus sur l’offense de Poutine: C’était un jeu de mots ironique

Dans la rédaction de la revue Focus, en commentant la situation avec la soi-disant insulte au président russe, Vladimir Poutine, a déclaré que l’intention de le faire. C’est dans les commentaires RBC a indiqué le représentant du service de presse du journal d’Alice Wagner.

Le 12 septembre, les diplomates russes ont conduit la photo de la page de journal de en 2017, sur laquelle est visible à la phrase «Elle (la chancelière Allemande, Angela Merkel) a peur de путинской de chien, mais n’a pas peur d’un chien de Poutine». L’ambassade de la Russie en Allemagne a exigé la publication des excuses.

Wagner a annoncé aujourd’hui qu’une telle formulation n’était qu’un jeu de mots ironique». Selon elle, le terme «chien» (der Hund) en allemand est synonyme de l’expression «die hard» (harter Hund).

«Malheureusement, l’ironie de cette phrase ne peut pas être correctement traduit en russe», – a noté le représentant du journal.

Chef du département d’allemand de l’institut d’etat de Moscou des relations internationales de la Marina Чигашева, à son tour, est convaincu que l’expression des journalistes de la publication il faut tout de même être considéré comme une insulte.

«En consultant les лексикографические sources, expliquant la signification des mots Hund, nous en sommes venus à la conclusion que la phrase Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vor dem, Hund Putin sonne comme une insulte à l’adresse de notre président», estime Чигашева.




Allemand Focus sur l’offense de Poutine: C’était un jeu de mots ironique 14.09.2017

0
Сентябрь 14th, 2017 by